【更早的知友总结】建筑初学者：【第一章 】1.1作为词语的“建筑”土建、土木工程、建筑工程、土木建筑工程、土木工程建筑、房建（房屋建筑工程）、工民建（工业与民用建筑工程）、建筑学、建筑安装工程、土建部分、安装部分。

这么多工程词汇的界定与区分，对非工程专业的人来说绝不是一件容易事一、建筑 (Building/ Architecture/ Construction/ build)2015版《大辞海》关于“建筑” 的解释：

❶建筑物和构筑物的通称。❷工程技术和建筑艺术的综合创作。❸各种土木工程、建筑工程的建造活动。

“建筑” 既包含了建筑物 (Building)、构筑物 (Structure)，还有建筑学 (Architecture)和建造施工 (Construction / build)，跨度范围太大，场合不同则对应的英文不同。

“建筑业” Construction Industry，日本叫“建設業”、香港叫“建造業”、台湾叫“營建業”“建筑界” 容易出现建筑工程界(Construction trade) 和建筑学界(Architecture) 的歧义。

“建筑师” 是指搞建筑学设计的 Architect，两岸三地叫法一致1994年国内开始实行注册建筑师制度，考试难度够大日本把 Architect叫“建築家”，此外日本还有“建築士”(Registered Achitect) 的注册执业资质，和“建筑师/建築家”的区别在于“建築士”要负责 意匠設計（建筑学设计）+構造設計（结构设计）+設備設計（设备设计），是国内注册建筑师+注册结构工程师+机电设计师的合体。

“建造师” Constructor，2002年国内建立以工程项目施工管理为主的建造师执业资格制度，之前国内的工程行业术语里较少用“建造”这个词日本《建築大辞典》（彰国社）对“建築”的解释包括：建筑学；房屋和桥梁等的建造；房屋建造。

日本工程行业里“建築”指建筑学设计或房屋相关建设活动这两种含义如“建築基準法 (Building Standard Law)”、“建築業 (Building trade)”、“建築工事(Building Work)”、“建築事務所(Architecture office)”等。

针对 Building的专用词汇是“建物”或“建築物”在鹿島建設的组织机构里，“建築管理本部”是Building Construction Management Division，“建築設計本部”是Architectural Design Division。

大成建設的“建築縂本部(Architecture & Engineering Div.)”下两级的“建築部”是Building Construction Dept.，“建築設計部”是Architectural Design Dept.。

大手五社里的其他三家也大同小异日语里“建築”、“建設”都包含施工的意思，区别在于：“建築”只是指盖房子的施工活动，包括“設計”、“監理”、“施工”（日语也是这仨词），即针对“建物”(Building)的施工。

“建設”指全部工程的施工活动，“建築”只是“建設”的一部分所以大型的综合施工企业名字一般都是“XX建設”1862年最早的英日词典里Architecture就译作“建築”，1897年建筑师伊东忠太发文提议统一采用“建築”作为Architecture的译词，同年，成立于1886年的“造家學會”更名為“日本建築學會(

Architectural Institute of Japan，AIJ)”九十年代初，我们有学者认为“建筑”一词是从日语里传来的，后有学者考证“建筑”词源在中国、“建筑学”一词来自日本日本汉字可以说基本都是源自中国，“建筑”这个词也是我们古籍里一直有的，但“建筑”和西学Architecture挂钩，应该是日本发明的。

我个人还是习惯把Building称作房建，主要是因为汉语的“建筑”一词内容太宽泛，使用时太容易有歧义二、土木工程 (Civil Engineering)《大辞海》关于“土木工程” 的解释：❶用建筑材料(如土、石、砖、木、混凝土、钢筋混凝土等和各种金属材料)修建房屋、道路、铁路、桥梁、隧道、河、港和市政卫生工程等的生产活动和工程技术。

随着工程建设和科学技术的发展,逐渐形成一些专门分科,如修建河、港、水坝、灌溉渠等称“水利工程”;修建各种房屋称“(房屋)建筑工程”等❷道路、铁路、桥梁、隧道和市政卫生等各种工程全部或一部分的建成物的统称。

因此，广义的土木工程包含房建 (Building) 在内的所有工程活动，狭义的土木工程指房建以外的所有工程国内多数采用广义的土木工程定义，大学专业设置也是基于此土木建筑工程学院英文一般用 School of Civil Engineering，“建筑”被包含在“土木”里了。

工业与民用建筑工程（工民建，也简称“房建”）是1993年之前的本科专业，1993年调整归并为“建筑工程”，1998年调整归并为“土木工程”现在工民建只见于中专专业了这种调整反映了国家建设重心转移和行业发展变化，工程建设内容从盖房子（房屋建筑）拓展到了更广阔的土木工程领域。

英国土木工程师协会(Institution of Civil Engineers, ICE) 网页上认为 Civil Engineering是指人类所有的建设成果，属于广义的土木工程概念但ICE协会章程。

里把土木工程定义为驾驭自然界的力量以供人类使用并为人类提供便利的艺术，应用于建造道路、桥梁、渡槽、运河、河道和码头、港口、防波堤、灯塔、市政排水这是该协会首任主席Thomas Tredgold 1828年给出的定义，其中并没有提及Building，属于狭义的土木工程概念。

日本采用狭义土木工程概念，日语里“土木”是“土木工事”(Civil Engineering Works)、“土木工学”(Civil Engineering)的简称《建築大辞典》（彰国社）对“土木工事”的解释：公路、桥梁、堤坝、港口、河道、铁路、给排水等建设工程的总称，过去还包括房屋建筑工程，现在已分开使用。

东京大学的Department of Civil Engineering（土木工程系）日语用的是“社会基盤学”，东京工大的Civil Engineering课程即“土木工学”房建(Building)的大部分内容被放到建筑学(Architecture)专业里了。

“土木”一词和Civil Engineering挂钩，也是日本人的功劳1873年开校的工部寮（后改名工部大学校，东京大学的前身之一）开设了“土木、機械、造家、電信、化学、冶金、鉱山”7个专业，其中的“土木”即Civil Engineering。

中国古籍中“土木”一词最早出现于春秋时期左丘明的《国语 晋语九》“志有之曰：‘高山峻原，不生草木；松柏之地，其土不肥’今土木胜，臣惧其不安人也”此处的“土木”意思是“房屋”日本土木工程行业最喜欢引用西汉《淮南子》的“圣人乃作，为之筑土构木”来解释“土木”来源，有点附庸风雅的感觉。

香港采用狭义的土木工程概念，建筑署(Architectural Services Department) 负责政府公共建筑（含政府宿舍）建设；屋宇署(Buildings Department) 负责管理私人楼宇的建设及维修；土木工程拓展署(Civil Engineering and Development Department) 负责土木工程及土地开发；路政署(Highways Department) 负责公路及铁路建设。

台湾也采用狭义的土木工程概念，“營建業”(Construction Industry) 包含建築工程業（住宅及建物建設）、土木工程業（道路、橋梁、公用設施、港埠等建設）和專門營造業台湾把施工企业称之为“營造業”，感觉太拗口。

三、Building vs. Civil Engineering如上所述，境内的土木工程(Civil Engineering) 包含了房建(Building) ，境外的Civil Engineering一般不包含Building。

虽然都是又脏又累还危险的工程行业，但房建(Building) 和土木(Civil Engineering) 的专业特点、专业思维方式、组织方式差异明显房建更精细化，人口密集地区施工为主；土木更粗犷，荒郊野外干活为主。

土木项目规模大，资金要求高，施工装备和机械复杂，涉及的技术范围大、不可预见的外界困难多，桥梁、隧道、道路、铁路、地铁、市政、水利、电力、港航、填海等等，随便一个都属于复杂专业领域一般房建项目规模相对小，难度低，技术范围有限，施工外界条件相对稳定，但涉及的材料及设备多，房建专业出身的同志大多对土木心怀敬畏，土木专业的同志大多会觉得房建难度不大，因为俩仨农民都能自己把村里房子盖起来。

土木施工多数为一字长蛇的线性大场面，着重于时间安排与自有资源的调配；房建施工是在有限的场地内闪躲腾挪，着重于空间组织与公共资源的调配，高层、超高层建筑工地更有点针尖上跳舞的感觉土木赚钱比房建多，海外成熟市场的土木项目平均比房建高10%的利润。

央企里房建领域代表企业是中国建筑，虽然也参与道路等土木项目，但核心竞争力还是超高层建筑领域，在国内一骑绝尘，精细化管理、物资材料管理、成本控制属于国内建设领域第一流的中国交建、中国电建、中国铁建、中国中铁等多数央企都是土木工程起家的，管理相对粗犷。

拥有房建基因的中国建筑参与国内铁路项目施工，就容易暴露出房建与土木专业习惯的差异房建领域大规模采用社会化资源的习惯做法并不适用于荒郊野外的土木工程施工里，商品混凝土没法覆盖土木工程项目的超长战线，房建企业极其不擅长利用自设混凝土搅拌站、预制梁场来安排组织施工，中国建筑参与国内铁路项目施工的结果可想而知。

反观中国交建、中国电建等土木工程起家的央企，第一次参与实施国内铁路项目的结果都算顺利，一个原因是土木工程项目的施工组织存在行业共性，自设搅拌站和预制梁场都是常规手段，另一个原因是土木工程共通技术较多，水电隧道的难度和技术要求没比铁路隧道低多少，铁路轨道以下的线下工程内容和公路路面以下几乎一样。

反过来，土木工程基因强烈的企业跨界参与大型房建项目施工时，一旦遇到大规模外部材料组织和设备供应问题，也容易变成一场灾难类似于沙特200所学校那样的项目，尽管每所学校的单体建筑仅为三层框架砖混结构，但在沙特全国不同城市的139块场地上组织施工，不仅是对资金、人员、机械能力的要求，更多是对海量类别物资材料的组织调配能力以及城区精细化施工经验的要求，后两者属于土木施工企业不特别擅长的领域。

超大规模的城市小区建设、高层及超高层建筑，都属于高难度的房建项目，往往需要专业化的房建大型承包商来组织实施土木工程比建筑有钱，项目规模大、合同额大，利润高九十年代末在日本会社进修时，建筑技术部的“飲み会”需要部门每个人AA制，但土木部的“飲み会”都有金主，不需要部门内部AA制。

SARS前后在香港分别做过房建的学校项目和土木的公路项目施工现场，学校项目的项目经理月薪也就4万港币出头，公路项目上的中年工程师就能拿到这个薪酬，公路项目的第一任项目经理苏格兰人月薪7万，据说属于工程行业鬼佬经理的低薪，后期换到第第五任项目经理时，月薪给到了15万，虽然可能属于个例，但香港土木工程和房建的行业薪酬差别确实比较大。

我们境内可能没有这么明显的差别房建领域里，超高层、特殊大型公共建筑之类的项目，对企业施工组织管理能力要求极高，才有可能存在可观的利润空间澳门赌场类的特殊大型房建项目，结构形式复杂，装修装饰标准超高，机电设备占比高、技术含量高，施工质量、进度要求极高，往往依靠国际顶级的承包管理公司来统筹组织实施，除了中国建筑还有能力在澳门赌场项目上分一碗羹，国内其他施工企业多数都是分包角色。

四、小结解释完Building 和Civil Engineering，再回头看我们惯用的工程词汇：1、土建 Building & Civil Engineering 或 Civil Works“土建”用于学科专业或行业术语时，是“土木建筑工程”的简称，即Building & Civil Engineering。

“土建”作为施工术语用于工程项目时，如“土建施工”、“土建部分”、“土建安装”、“土建工程”等，英文用Civil Works更合适一些一般指机电设备之外的所有工程内容，可以理解为凡是和土、混凝土有关的内容都属于土建，在房建、铁路、公路等工程中有不同的界定范围。

房建项目的土建工程一般包括：地基基础、主体结构、装饰装修、屋面等房建项目的设备工程一般包括：给排水及供暖、通风空调、电气、智能建筑、建筑节能、电梯铁路项目的“土建部分”包括：拆迁、路基、桥涵、隧道及明洞、轨道、房屋、给排水、机务、车辆、动车、站场、工务、大型临时设施和过渡工程等。

（注：其中的机务、车辆、动车指与之相关的土建设施）——引自《铁路工程工程量清单计价指南（土建部分）》（铁建设[2007]108号）铁路项目的“四电部分”包括：通信、信号、电力、电力牵引供电——引自《铁路工程工程量清单计价指南（四电部分）》（铁建设[2009]126号）。

公路项目的土建工程包括：路基土石方、排水、防护支挡、路面、桥梁、涵洞、隧道、交通安全设施、绿化、声屏障——引自《公路工程质量检验评定标准 第一册 土建工程》（JTG F80/1-2017）评定标准里给的土建工程英文是Civil Engineering。

公路项目的机电工程包括：监控、通信、收费、低压配电、照明、隧道机电等——引自《公路工程质量检验评定标准 第二册 机电工程》（JTG F80/2-2004）Electrical and Mechanical Engineering

2、建筑工程、房建工程 Building Works建筑工程：通过对各类房屋建筑及其附属设施的建造和与其配套线路、管道、设备等的安装所形成的工程实体——引自《建筑工程施工质量验收统一标准》（GB50300-2013）。

验收统一标准里建筑工程英文是Building Engineering，但可能用Building Works 更符合施工行业又脏又累的气质，Engineering更多是适合用在工程学的场合专业术语里，建筑工程就是房建工程。

在日常表达中，建筑工程在字面上也包含有Construction works的意思为避免歧义，还是推荐用“房建”表达Building3、工民建（工业与民用建筑工程） Industrial and Civil Building Engineering

简称为“房建”，大学专业1993年被合并至“建筑工程”(Building Engineering) 专业4、设备工程、机电工程 Mechanical & Electrical Services (M & E Services)。

房建项目的设备工程在海外一般都称为“机电工程” (Mechanical & Electrical Services)，如香港的机电工程署(Mechanical & Electrical Services Department)。

5、建设单位、业主 Owner / Client /Employer /Promoter“建设单位”一词属于计划经济遗留下来的习惯用语，单纯从字面上“建设单位”更像施工单位，Chinglish的翻译 construction unit。

在计划经济时代，政府盖办公楼、学校盖教学楼都是由本单位的基本建设管理处负责管理施工、检验工程质量、供应钢筋、水泥和木材（甲供）等，基建处就是一个五脏俱全的小型施工企业，建设单位确实是自己搞施工建设进入市场经济时代，建设单位基本就和施工没直接关系了，但铁路建设还有从前计划经济的影子。

建设单位是工程项目建设的管理组织，通常是建设项目的业主或项目法人，也可以是国家重点工程中由政府派出的项目建设指挥部《建设项目档案管理规范》（DA/T28-2018）里“建设单位 Project Owner”指对项目实施进行组织管理，并在项目建设过程所中负总责的组织。

Owner /Client /Employer /Promoter 都可以表达“建设单位”的含义房建项目习惯用 Owner（业主），Client /Employer也常用；土木项目可用 Promoter （有些大型项目的Owner不一定是发起人），一般也用Client /Employer。

“甲方” 用 Employer 最贴切，FIDIC合同条件里用的也是 Employer一般情况下，甲方=业主但当业主把项目委托给代建单位时，在代建单位与承包商Contractor签署的施工合同里，甲方是代建单位，就不是业主了。

注：Engineering（工程、工程学）：按牛津高阶英语词典的解释，Engineering既有工程的含义，还有工程学的含义，如大学里的建筑工程学 Building Engineering、机电工程学 Mechanical & Electrical Engineering，美国土木工程师学会提供的建造工程证书

Construction Engineering CertificateEngineering用作工程时，更多反映的是工程全貌，感觉上比较宏观（个人观点）Works（工程）：通常用于施工领域，如香港政府的房建工程合同条件 (。

General Conditions of Contract for Building Works)、土木工程合同条件 (General Conditions of Contract for Civil Engineering Works

)，项目的临时工程 (Temporary Work)等国内的施工专业术语，一般都把“工程”按字面翻译为Engineering，可能改用Works更能反映施工的内涵，从而和工程学区分开来【参考资料】[1] 路秉杰.“建筑”考辨[J].时代建筑,1991(04):27-30.

[2] 韩增禄.“建筑”词源初探[J].北京建筑工程学院学报,1995(04):1-11.[3] 高潮.说“建筑”[J].华中建筑,1997(03):33-35.[4] 任晌生,汪应恒.“建筑”一词是日本人创造的吗?[J].时代建筑,1998(02):83-84.

[5] 韩增禄.“建筑”词源再探[J].北京建筑工程学院学报,2010,26(02):1-3+15.[6]「土木」の由来. 日本土木学会2014个人总结出处：漫谈“建筑”(Building)和“土木”(Civil Engineering)